যখন পড়বে না মোর পায়ের চিহ্ন এই বাটে,

49.I shall be back to Earth again

[ Jakhan parbe na more payer chinna ei bate ]

যখন পড়বে না মোর পায়ের চিহ্ন এই বাটে,

আমি বাইব না মোর খেয়াতরী এই ঘাটে,

 চুকিয়ে দেব বেচা কেনা, মিটিয়ে দেব গো,

মিটিয়ে দেব লেনা দেনা, বন্ধ হবে আনাগোনা এই হাটে—

তখন আমায় নাইবা মনে রাখলে,

তারার পানে চেয়ে চেয়ে নাইবা আমায় ডাকলে।1

যখন জমবে ধুলা তানপুরাটার তারগুলায়,

কাঁটালতা উঠবে ঘরের দ্বারগুলায়,

আহা, ফুলের বাগান ঘন ঘাসের

পরবে সজ্জা বনবাসের,

শ্যাওলা এসে ঘিরবে দিঘির ধারগুলায়—

 তখন আমায় নাইবা মনে রাখলে,

তারার পানে চেয়ে চেয়ে নাইবা আমায় ডাকলে। 2

তখন এমনি করেই বাজবে বাঁশি এই নাটে,

কাটবে দিন কাটবে,

কাটবে গো দিন আজও যেমন দিন কাটে,

আহা, ঘাটে ঘাটে খেয়ার তরী

এমনি সে দিন উঠবে ভরি—

চরবে গোরু খেলবে রাখাল ওই মাঠে।

তখন আমায় নাইবা মনে রাখলে,

তারার পানে চেয়ে চেয়ে নাইবা আমায় ডাকলে।3

 তখন কে বলে গো সেই প্রভাতে নেই আমি।

সকল খেলায় করবে খেলা এই আমি—

আহা, নতুন নামে ডাকবে মোরে,

বাঁধবে নতুন বাহু-ডোরে,

আসব যাব চিরদিনের সেই আমি।

তখন আমায় নাইবা মনে রাখলে,

তারার পানে চেয়ে চেয়ে নাইবা আমায় ডাকলে॥4

                                            ***********************

[ENGLISH VERSION=

जब मेरे पैरके निशान, पढ़ेगी नहीं , यह कोई  रास्ते पर ,
मैं  और कभी चलेगी नहीं मेरा तरनी इस घाट में ,
मुझे घुचा देना सब खरिदना  बेचना , लेन -देन सब बंद काना
                चुग जायेगी आने जाने की  सब बहाना
अगर तुम उस दिन तक  मुझे  पूरी भूल जाएंगी ,
सितारे पाने नज़र डालके मेरा नामछे नहीं बुलाओगी-
ऐसे  भी फेर हो सकता क्या !!



जब तानपुरा के तारों पर फिर धूल जम जायेगी
घरों के सब दरवाजों पर कांटे उग आएंगे,
फूलों का बाग घनीघास से सजावट पहनेंगे ,
शैवाल  आके घेर लेगा  तालाब चार  किनारों 
अगर तुम उस दिन तक  मुझे  पूरी भूल जाएंगी ,
सितारे पे  नज़र डालके मेरा नामछे नहीं बुलाओगी-
ऐसे  भी फेर हो सकता क्या !!
 अगर तुम मुझे याद करो तो,


फिरभी तब इस नाटक में बांसुरी ठीक इस तरह बबजेगी -
कटेगा दिन , आज भी येषा दिन काट रहा है  जी
घाट से घाट , चलेगी तरी , बेचाकेना करें ब्यापारी
चरवाहा में चरेगी गरु , मैदान में खेलेगा राखालिया
तब तक अगर मुझे भूल गयी,
सितारे पे  नज़र डालके मेरा नामछे नहीं भी बुलायी
ऐसे  भी फेर हो सकता क्या !!

फिर कौन कहेगा मैं उस सुबह में नहीं  हूँ ?
 सभी खेलों में खेलूंगा सबके साथ
 मुझे सिर्फ अलग कोई नए नाम से पुकार जाएगा -
दुसरी कोई अलग बाहु से  में गले एरा लाग जाएगी.
मैं तो सिर्फ इसी रस्ते पे आना आना करते रहूंगा ;
हो सकता है तब तक तुम मुझे   फिर भुलहि जाओगी,
सितारे इ नज़र डालके मेरानाम ना भी बुलाओगी
ऐसे  भी फेर हो सकता क्या !!