DEATH IS NOT THE END OF BEINGS [ RAHUR MATAN MRITYU SHUDHU FELE CHHAYA]


= DEATH IS NOT THE END OF BEINGS =1A

********

Death is only like a Solar Eclipse,
Only covers exitences by a shadow,
Can’t absolve the divine nectar of Life force
Converting life into inanimate ,
I know that with sure certainty.


Priceless value of Love,
Cannot be totally robbed off-
Such a robber can remain no-where hidden
In any caves and wholes of this Universe,
I am surely certainty about that .


What I got so true, the truest true
The greatest falsehood was lying inside,
In the garb of deceiving disguise,
Such a Scandalous contradiction in the Creation,
Can never be tolerable in the Law of God.
I know hat with full certainty.


All that exists, exist through constant change
That is the law of time and space..
Death deceives with his face of a total stop-
[mocking as the end of the flow of existence]
In this creative world-death is not thus-at all  
                             true as a final end;
I am fully certain about it.


In this Universe of matter and energy,
I being a part of it,
I being a witness of that fact of truth,
In my universal me, that truth is truly tied up-.
And I know that with sure certainty.
  

********

[ A Poems of Rabindranath Tagore [Last Book of his Poems-‘ Shesh Lekha”]


.................................................




                   1. DEATH IS NOT THE END OF BEINGS [রাহুর মতন মৃত্যু]
                 [ORIGINAL TEXT IN BENGALI SCRIPT- AND-LINE BY LINE-
                                  WORD-BY-WORD ENGLISH CONVERSION]                                          

রাহুর মতন মৃত্যু
Death is like a Solar Eclipse,
শুধু ফেলে ছায়া
Only covers exitances by a shadow,
পারে না করিতে গ্রাস জীবনের স্বর্গীয়  অমৃত
Can’t absolve the divine nectar of Life force
জড়ের কবলে
Converting life into inanimate ,
এ কথা  নিশ্চিত মানে জানি I
I know that with sure certainty.

প্রেমের অসীম মূল্য
Priceless value of Love,
সম্পূর্ণ বঞ্চনা করি লবে
Cannot be totally robbed ff
হেন দস্যু নাই গুপ্ত
Such a robber can remain no-where hidden
নিখিলের গুহা-গহ্ববরেতে,
In any caves and wholes of this Universe,
এ কথা  নিশ্চিত মানে জানি I
I am surely certainty about that .


সবচেয়ে সত্য করে পেয়েছিনু যারে
What I got so true, the truest true
সবচেয়ে মিথ্যা ছিল তারই মাঝে
The greatest falsehood was lying inside,
ছদ্মবেশ ধরি,
In the garb of deceiving disguise,
অস্তিত্বের এ কলঙ্ক কভু
Such a Scandalous contradiction in the Creation,
সহিত না বিশ্বের বিধান ,
Can never be tolerable in the Law of God.
এ কথা  নিশ্চিত মানে জানি I
I know hat with full certainty.


সবকিছু চালিয়েছে নিরন্তর পরিবর্তবেগে
All that exists, exist through constant change
সেই তো কালের ধৰ্ম I
That is the law of time and space..
মৃত্যু দেখা দেয় এসে একান্তই  অপরিবর্তনে,
Death deceives with his face of a total stop-
[mocking the end of  the flow of existence]
এ বিশ্বে তাই সে সত্য নহে ,
In this creative world-death is not thus
true as a final end;
এ কথা  নিশ্চিত মানে জানি I
I am fully certain about it..

বিশ্বেরে যে জেনেছিল আছে বলে
In this Universe of matter and energy,
সেই তার আমি
I being a part of it,
অস্তিত্বের সাক্ষী সেই ,
I being a witness of that fact of truth,
পরম-আমার সত্যে সত্য তার ,
In my universal me, that truth is truly tied up-.
এ কথা  নিশ্চিত মানে জানি I
And I know that with sure certainty.
         
   ************[ A Poems of Rabindranath Tagore 
                      [Last Book of his Poems-‘ Shesh Lekha”]



Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

PRABHU प्रभु आमार प्रिय आमार

PRABHU AAMAR PRIYA AAMAR प्रभु आमार प्रिय आमार परम धन हे। প্রভু আমার, প্রিয় আমার,  পরম  ধন হে। চিরপথের সঙ্গী আমার চিরজীবন হে। ১ তৃপ্তি আমার, অতৃপ্তি মোর , মুক্তি আমার,  বাঁধন ডোর , দুঃখসুখের চরম আমার জীবন মরণ হে। ২ আমার সকল গতির মাঝে পরম গতি হে। নিত্য প্রেমের ধামে আমার পরম  পতি হে। ওগো সবার , ওগো আমার, বিশ্ব হতে চিত্তে বিহার - অন্তবিহীন লীলা তোমার  নুতন নুতন হে। ৩ आमार .................................... Oh, my Lord, my beloved प्रभु आमार प्रिय आमार My richest possession ever परम धन हे। चीर पथेर संगी आमार Companion of entire jorney throghout my endless life. चिरजीवन हे। १ तृप्ति आमार , अतृप्ति मोर In you I find my satisfaction, Still therein I feel discarded. मुक्ति आमार , बांधन डोर In you I find my liberation, Still with you I am ever bounded दुःक्ष-सुखेर चरम आमार, I taste the exteme sharows and happiness with you, जीवन मरण हे। २ In my life, in my death, I actuall stay within you. आमार सकल गतिर माझे I may have ...
Read more

যখন পড়বে না মোর পায়ের চিহ্ন এই বাটে,

49.I shall be back to Earth again [ Jakhan parbe na more payer chinna ei bate ] যখন পড়বে না মোর পায়ের চিহ্ন এই বাটে , আমি বাইব না মোর খেয়াতরী এই ঘাটে ,   চুকিয়ে দেব বেচা কেনা , মিটিয়ে দেব গো , মিটিয়ে দেব লেনা দেনা , বন্ধ হবে আনাগোনা এই হাটে — তখন আমায় নাইবা মনে রাখলে , তারার পানে চেয়ে চেয়ে নাইবা আমায় ডাকলে। 1 যখন জমবে ধুলা তানপুরাটার তারগুলায় , কাঁটালতা উঠবে ঘরের দ্বারগুলায় , আহা , ফুলের বাগান ঘন ঘাসের পরবে সজ্জা বনবাসের , শ্যাওলা এসে ঘিরবে দিঘির ধারগুলায় —   তখন আমায় নাইবা মনে রাখলে , তারার পানে চেয়ে চেয়ে নাইবা আমায় ডাকলে। 2 তখন এমনি করেই বাজবে বাঁশি এই নাটে , কাটবে দিন কাটবে , কাটবে গো দিন আজও যেমন দিন কাটে , আহা , ঘাটে ঘাটে খেয়ার তরী এমনি সে দিন উঠবে ভরি — চরবে গোরু খেলবে রাখাল ওই মাঠে। তখন আমায় নাইবা মনে রাখলে , তারার পানে চেয়ে চেয়ে নাইবা আমায় ডাকলে।3   তখন কে বলে গো সেই প্রভাতে নেই আমি। সকল খেলায় করব...
Read more

Thou hast made me endless, such is thy pleasure [ আমারে তুমি অশেষ করেছ, এমনি লীলা তব ]

2. Thou hast made me endless, such is thy pleasure  [ আমারে তুমি অশেষ করেছ, এমনি লীলা তব ]                                                                           আমারে তুমি অশেষ করেছ , এমনি লীলা তব –                                                                           ফুরায়ে ফেলে আবার ভরেছ জীবন নব নব। ১                                                                        কত - যে গিরি কত - যে নদী ...
Read more