Thou hast made me endless, such is thy pleasure [ আমারে তুমি অশেষ করেছ, এমনি লীলা তব ]


2. Thou hast made me endless, such is thy pleasure 
[ আমারে তুমি অশেষ করেছ, এমনি লীলা তব ]


                                                                          আমারে তুমি অশেষ করেছ, এমনি লীলা তব– 
                                                                         ফুরায়ে ফেলে আবার ভরেছ জীবন নব নব।১

                                                                       কত-যে গিরি কত-যে নদী -তীরে 
                                                                       বেড়ালে বহি ছোটো এ বাঁশিটিরে, 
                                                                        কত-যে তান বাজালে ফিরে ফিরে
                                                                                                           কাহারে তাহা কব।। ২

                                                                     তোমারি ওই অমৃতপরশে আমার হিয়াখানি 
                                                                    হারালো সীমা বিপুল হরষে, উথলি উঠে বাণী। 

                                                                                  আমার শুধু একটি মুঠি ভরি 
                                                                                 দিতেছ দান দিবস-বিভাবরী– 
                                                                                 হল না সারা, কত-না যুগ ধরি 
                                                                                                            কেবলই আমি লব।।৩
                                                                                                           ------------- -----------

                                             https://youtu.be/NdhMvnY-sz4
                                                   Sung by Sushmita Patra
………………………
                Tagore's own translation in prose version .:-
                    
            2A. Thou hast made me endless, such is thy pleasure 
[ আমারে তুমি অশেষ করেছ, এমনি লীলা তব ]

                    "Thou hast made me endless, 
                            such is thy pleasure. 
                     This frail vessel thou emptiest 
                          again and again,
                  and fillest it ever with fresh life. 
                    This little flute of a reed thou hast 
                    carried over hills and dales, and hast 
                    breathed through it melodies eternally new. 

                   At the immortal touch of thy hands 
                      my little heart loses its limits in joy and 
                      gives birth to utterance ineffable. 

                   Thy infinite gifts come to me 
                    only on these very small hands of mine. 
                  Ages pass, and still thou pourest, 
                          and still there is room to fill."

                                 NB:-FIRST POEM OF GEETANJALI -
                   [ this gave him  Nobel Prize -Undestanding nothing of it..Ha Ha Ha Ha  ]

                        video link-    https://youtu.be/NdhMvnY-sz4
                                                                       
"Beyond the boundaries of Life and Death, I see you standing , my friend, my Lord." - Rabindranath Thakur [Nobel Laureate -1913]

Comments

  1. AnonymousJanuary 31, 2022 at 4:49 AM

    Sands Casino: Play the Best Casino Games at The Newest
    As a leading 샌즈카지노 provider of online casino games, the operator has 메리트카지노총판 over 80 of the world's most prestigious slot and table games. Enjoy more หาเงินออนไลน์ than 450 games from

    ReplyDelete

Post a Comment

Popular posts from this blog

PRABHU प्रभु आमार प्रिय आमार

PRABHU AAMAR PRIYA AAMAR प्रभु आमार प्रिय आमार परम धन हे। প্রভু আমার, প্রিয় আমার,  পরম  ধন হে। চিরপথের সঙ্গী আমার চিরজীবন হে। ১ তৃপ্তি আমার, অতৃপ্তি মোর , মুক্তি আমার,  বাঁধন ডোর , দুঃখসুখের চরম আমার জীবন মরণ হে। ২ আমার সকল গতির মাঝে পরম গতি হে। নিত্য প্রেমের ধামে আমার পরম  পতি হে। ওগো সবার , ওগো আমার, বিশ্ব হতে চিত্তে বিহার - অন্তবিহীন লীলা তোমার  নুতন নুতন হে। ৩ आमार .................................... Oh, my Lord, my beloved प्रभु आमार प्रिय आमार My richest possession ever परम धन हे। चीर पथेर संगी आमार Companion of entire jorney throghout my endless life. चिरजीवन हे। १ तृप्ति आमार , अतृप्ति मोर In you I find my satisfaction, Still therein I feel discarded. मुक्ति आमार , बांधन डोर In you I find my liberation, Still with you I am ever bounded दुःक्ष-सुखेर चरम आमार, I taste the exteme sharows and happiness with you, जीवन मरण हे। २ In my life, in my death, I actuall stay within you. आमार सकल गतिर माझे I may have ...
Read more

যখন পড়বে না মোর পায়ের চিহ্ন এই বাটে,

49.I shall be back to Earth again [ Jakhan parbe na more payer chinna ei bate ] যখন পড়বে না মোর পায়ের চিহ্ন এই বাটে , আমি বাইব না মোর খেয়াতরী এই ঘাটে ,   চুকিয়ে দেব বেচা কেনা , মিটিয়ে দেব গো , মিটিয়ে দেব লেনা দেনা , বন্ধ হবে আনাগোনা এই হাটে — তখন আমায় নাইবা মনে রাখলে , তারার পানে চেয়ে চেয়ে নাইবা আমায় ডাকলে। 1 যখন জমবে ধুলা তানপুরাটার তারগুলায় , কাঁটালতা উঠবে ঘরের দ্বারগুলায় , আহা , ফুলের বাগান ঘন ঘাসের পরবে সজ্জা বনবাসের , শ্যাওলা এসে ঘিরবে দিঘির ধারগুলায় —   তখন আমায় নাইবা মনে রাখলে , তারার পানে চেয়ে চেয়ে নাইবা আমায় ডাকলে। 2 তখন এমনি করেই বাজবে বাঁশি এই নাটে , কাটবে দিন কাটবে , কাটবে গো দিন আজও যেমন দিন কাটে , আহা , ঘাটে ঘাটে খেয়ার তরী এমনি সে দিন উঠবে ভরি — চরবে গোরু খেলবে রাখাল ওই মাঠে। তখন আমায় নাইবা মনে রাখলে , তারার পানে চেয়ে চেয়ে নাইবা আমায় ডাকলে।3   তখন কে বলে গো সেই প্রভাতে নেই আমি। সকল খেলায় করব...
Read more