Formless you are within me [ CHHABI-BALAKA-6 ] You are no more a portrait, not a portrait, for mine

Formless you are within me 
         [ CHHABI-BALAKA-6 ]



নহে , নহে , নও শুধু ছবি।
No no you are not a portrait in frame,
কে  বলে রয়েছ স্থির রেখার বন্ধনে
Who says you are tied up by the lines and shed
নিস্তব্ধ  ক্রন্দনে।
Within your silent sobbing !!

তোমায় কি গিয়েছিনু  ভুলে।
Did I forget you ever any time .
তুমি যে নিয়েছ বাসা জীবনের মূলে ;
You have made your nest inside the root of my life;
ভুলে থাকা  নয় সে তো  ভোলা ;
If I was ignorant of that, it is not a forgetfulness;
বিস্মৃতির মর্মে  বসি,  রক্তে মোর  দিয়েছে যে দোলা।
From backyard of that forgetfulness, you had been ,
Pulsating your messages through my blood and vein.


নয়নসম্মুখে  তুমি নাই ,
No more , you are, in front of my eyes,
নয়নের মাঝখানে নিয়েছ যে ঠাঁই ;
As placed yourself within my eyes, by now ;
আজি তাই
That is why  [I do see you]
শ্যামলে শ্যামল তুমি , নীলিমায় নীল।
Greenish in the greenfield, blue in blues ,
আমার  নিখিল
The whole world of mine
তোমাতে পেয়েছে তার অন্তরের মিল।
Found in you, it's heart-full assimilation .


নাহি জানি , কেহ নাহি জানে
Did I ever know, does anybody know
তব  সুর  বাজে  মোর গানে ;
All these are your tunes, that only play in my songs ;
কবির অন্তরে তুমি কবি,
You are the real poet within this poet,
নও  ছবি , নও ছবি,  নও শুধু  ছবি।
You are not, you are not , never only a portrait.


তোমারে পেয়েছি  কোন প্রাতে ,
I got in my hay day morning
 তার পারে হারায়েছি রাতে।
And then lost you in the darkness of night .
তার পরে অন্ধকারে অগোচরে তোমারেই লভি।
 Now in these dark days again, unnoticed I found you in my within.
নও  ছবি , নও ছবি,  নও  তুমি   ছবি।
 You are no more a portrait, not a portrait, for mine.


                  ************