I shall cross the sea of death আমি মারের সাগর পাড়ি দেব 25A

 25A. I shall cross the sea of death 
     [আমি মারের সাগর পাড়ি দেব ]


আমি মারের সাগর পাড়ি দেব
I shall cross the sea of death
বিষম ঝড়ের বায়ে
Sailing against the fierce winds of tempest,
আমার ভয় ভাঙা এই নায়ে। ১
Using this fear-tearing boat of mine .


মাভৈ  বাণীর ভরসা নিয়ে
With full faiths in "never-fear"-doctrine
ছেঁড়া পালে  বুক ফুলিয়ে
Fixing my torn up sail, with my boosting heart,
তোমার ওই পারেই  যাবে তরী
I shall surely reach to your other shore,
ছায়াবটের  ছায়ে।২
And anchor beneath the shadowing  Banyan Tree.

পথ আমারে সেই দেখাবে যে আমারে চায় -
He will show me the right route who wants me here,
আমি অভয় মনে ছাড়বো তরী ,
To sail my  boat with fearless heart
এই শুধু মোর দায়।
Is the only responsibility left out to me .


দিন  ফুরোলে, জানি জানি,
When the day will end ,I know for sure,
পৌঁছে  ঘাটে দেব আনি
I shall reach to your shore, And offer the red lotus of my blood-tainted days of sufferings,

আমার দুঃখ দিনের  রক্তকমল
And offer the red lotus of my bloody sufferings,
তোমার   করুণ পায়।  ৩
At Thy emotive   feet .

               **********

 25B . I shall cross the sea of death 
     [আমি মারের সাগর পাড়ি দেব ]


I shall cross the sea of death
Sailing against the fierce winds of tempest,
Using this fear-tearing boat of mine .
With full faiths in "never-fear"-doctrine
Fixing my torn up sail, with my boosting heart,
I shall surely reach to your other shore,
And anchor beneath the shadowing  Banyan Tree.

 He will show me the right route who wants me here,
To sail my  boat with fearless heart
Is the only responsibility left out to me .

When the day will end ,I know for sure,
I shall reach to your shore, 
And offer the red lotus of my bloody sufferings,
At Thy emotive   feet .

                **********


Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

PRABHU प्रभु आमार प्रिय आमार

PRABHU AAMAR PRIYA AAMAR प्रभु आमार प्रिय आमार परम धन हे। প্রভু আমার, প্রিয় আমার,  পরম  ধন হে। চিরপথের সঙ্গী আমার চিরজীবন হে। ১ তৃপ্তি আমার, অতৃপ্তি মোর , মুক্তি আমার,  বাঁধন ডোর , দুঃখসুখের চরম আমার জীবন মরণ হে। ২ আমার সকল গতির মাঝে পরম গতি হে। নিত্য প্রেমের ধামে আমার পরম  পতি হে। ওগো সবার , ওগো আমার, বিশ্ব হতে চিত্তে বিহার - অন্তবিহীন লীলা তোমার  নুতন নুতন হে। ৩ आमार .................................... Oh, my Lord, my beloved प्रभु आमार प्रिय आमार My richest possession ever परम धन हे। चीर पथेर संगी आमार Companion of entire jorney throghout my endless life. चिरजीवन हे। १ तृप्ति आमार , अतृप्ति मोर In you I find my satisfaction, Still therein I feel discarded. मुक्ति आमार , बांधन डोर In you I find my liberation, Still with you I am ever bounded दुःक्ष-सुखेर चरम आमार, I taste the exteme sharows and happiness with you, जीवन मरण हे। २ In my life, in my death, I actuall stay within you. आमार सकल गतिर माझे I may have ...
Read more

যখন পড়বে না মোর পায়ের চিহ্ন এই বাটে,

49.I shall be back to Earth again [ Jakhan parbe na more payer chinna ei bate ] যখন পড়বে না মোর পায়ের চিহ্ন এই বাটে , আমি বাইব না মোর খেয়াতরী এই ঘাটে ,   চুকিয়ে দেব বেচা কেনা , মিটিয়ে দেব গো , মিটিয়ে দেব লেনা দেনা , বন্ধ হবে আনাগোনা এই হাটে — তখন আমায় নাইবা মনে রাখলে , তারার পানে চেয়ে চেয়ে নাইবা আমায় ডাকলে। 1 যখন জমবে ধুলা তানপুরাটার তারগুলায় , কাঁটালতা উঠবে ঘরের দ্বারগুলায় , আহা , ফুলের বাগান ঘন ঘাসের পরবে সজ্জা বনবাসের , শ্যাওলা এসে ঘিরবে দিঘির ধারগুলায় —   তখন আমায় নাইবা মনে রাখলে , তারার পানে চেয়ে চেয়ে নাইবা আমায় ডাকলে। 2 তখন এমনি করেই বাজবে বাঁশি এই নাটে , কাটবে দিন কাটবে , কাটবে গো দিন আজও যেমন দিন কাটে , আহা , ঘাটে ঘাটে খেয়ার তরী এমনি সে দিন উঠবে ভরি — চরবে গোরু খেলবে রাখাল ওই মাঠে। তখন আমায় নাইবা মনে রাখলে , তারার পানে চেয়ে চেয়ে নাইবা আমায় ডাকলে।3   তখন কে বলে গো সেই প্রভাতে নেই আমি। সকল খেলায় করব...
Read more
37. Stage Play of Death [Poem No.14 of Shesh-Lekha] দুঃখের আঁধার রাত্রি বারে বারে  The dark nights of sufferings, again and again, এসেছে আমার দ্বারে ; Appeared before my house-door and came in, একমাত্র অস্ত্র তার দেখেছিনু  Only weapon I saw in his possession কষ্টের বিকৃত  ভান , ত্রাসের  বিকট ভঙ্গি যত - The perverted scenes of pains, dangerous poses of a terrifying play অন্ধকারে ছলনার ভূমিকা তাহার।  These are all his deceptive game-play in the dark. যতবার ভয়ের মুখোশ তার  করেছি বিশ্বাস  Those many times, got away with his masks of fears ততবার হয়েছে অনর্থ পরাজয়।  That many times I suffered defeats and losses for no reason. এই হার - জিত খেলা , জীবনের মিথ্যা এ কুহক , These games of loss and gains,                are useless illusions of life শিশুকাল হতে  বিজড়িত পদে পদে এই ব...
Read more